Selecta Visión responde las cuestiones sobre el doblaje de Saint Seiya: Hades

Estimados amigos,

En las ultimas semanas hemos recibido varias preguntas en relación al doblaje de la nueva saga de Saint Seiya y a nuestro último comunicado oficial del mismo. Por esta razón y en consideración a todos los seguidores de la serie, SelectaVisión ha decidido volver a publicar un nuevo y último comunicado oficial al respecto.

Como ya se ha informado, la propietaria original de los derechos de la nueva saga de Saint Seiya, Toei Animation, prohibió la utilización de las voces de las sagas anteriores debido al paso del tiempo. SelectaVisión, que siempre ha estado en contacto con los aficionados, fue sensible al estado de opinión que reconocía la gran labor del Sr. Juanjo Lespe en el doblaje de las anteriores sagas. Consecuentemente, SelectaVisión tomó la iniciativa de realizar una prueba de voz con él para poder mostrarla a Toei Animation y volver a debatir con ellos el doblaje en defensa de la voluntad de todos vosotros. Toei Animación prohibió a SelectaVisión conservar el doblaje anterior, pero en ningún momento pudo prohibirnos defender la importancia que para tanta gente tenía esta cuestión.

La realización de esta prueba es uno de tantos trabajos que los encargados de producción de este titulo realizan para conseguir ofreceros siempre una calidad excepcional, los cuales lo realizan con ilusión, aunque en estos momentos su ilusión es decepción por todas las informaciones falsas que se han difundido sobre este tema y que no reflejan en absoluto la predisposición de SelectaVisión de realizar el mejor trabajo posible dentro de las normas que debemos cumplir.

Tras realizar dicha prueba de doblaje, el Sr. Lespe y Selecta Visión quieren informarles que debido a las consecuencias naturales del paso de casi 20 años, el Sr. Lespe no se vio cómodo con el personaje de Seiya.

En consecuencia, se ha resuelto mutuamente que la mejor opción es que el doblaje del protagonista sea realizado por un nuevo profesional, que será elegido buscando la mayor similitud con la voz que el Sr. Lespe tenía hace 20 años. En la elección de esta nueva voz y del resto del departo, también se implicará la propia Toei Animation realizando la elección final de las voces.

Valorando y respetando la profesionalidad del Sr. Lespe así como por petición del mismo, se comunica que Selecta Visión no va a hacer pública la prueba de doblaje del mismo y que tampoco será enviada a Toei Animation para debatir con ellos su inclusión, ya que como habéis podido leer más arriba el propio Sr. Lespe no se ha visto cómodo volviendo a poner la voz al personaje de Seiya, y por otra parte Toei Animation nos ha dejado claro que no es posible seguir debatiendo con ellos este tema, ya que su decisión de utilizar nuevos dobladores es irrevocable.

Selecta Visión agradece y reconoce el excelente trabajo realizado por el Sr. Lespe en las anteriores sagas de la serie, labor sin la cual la calidad de la edición en España del dvd no hubiese podido ser la misma.

Desde Selecta Visión volvemos a pedir a los aficionados un voto de confianza y les aseguramos que el nuevo doblaje estará a la altura del acontecimiento que supone la edición en España de Saint Seiya Hades.

Aprovechamos este último comunicado para informaros debido complejidad de la traducción y a la búsqueda de los mejores dobladores posibles el volumen 1 del capítulo de Hades saldrá el 20 de Febrero.

Os agradecemos profundamente el apoyo y recomendaciones prestadas por todos los fans incondicionales de Saint Seiya.