Ediciones Babylon licencia el manga Fate/Grand Order Turas Réalta

Mucho se ha especulado y hablado sobre la franquicia Fate durante estas últimas semanas. No solo de la inclusión de Fate/Zero en el catálogo de Netflix, completando más su compromiso con los fans, sino también con las últimas novedades con respecto a Fate/Grand Order en sendos servidores. No obstante, lo que nadie se esperaba es que un anuncio relacionado con la franquicia podría remover internet y a los fans a una escala tal como se ha presenciado estos días.

La semana pasada apareció en twitter una cuenta con el nombre de Fate Spain que auguraba novedades con respecto a la franquicia Fate en España. Desde ella, redirigían a su página web, donde se podía vislumbrar una cuenta atrás con un signo de Command Spell bastante reconocible para los fans de la saga y, sobre todo, para los jugadores de Fate/Grand Order, el juego de móviles y tablets que actualmente ha revitalizado todo el fateverso.

Se trataba del Command Spell utilizado por el avatar de Fate/Grand Order si se escoge ser chico, por lo que, se podía entrever que lo que fuera que anunciara esa cuenta atrás tendría que ver con toda la línea de Grand Order. Muchos empezaron a especular que se trataría de una posible apertura de un server europeo para el juego, con su consiguiente traducción al español.

Pero nada más lejos de la realidad. Y es que era Ediciones Babylon quien estaba detrás de todo este proyecto, adherido a una campaña de marketing online para el anuncio de su nueva licencia. Sí, Fate/Grand Order aterriza en España, pero lo hará a través de sus mangas.

Concretamente, durante la tarde de hoy, desde Ediciones Babylon han realizado un pequeño encuentro en la Fnac de Valencia al que han bautizado como #BabylonCafé y en el que han contado con la participación de Javier Bolado (editor de Ediciones Babylon) y Luis Alís (traductor y CEO de Nagareboshi, empresa dedicada a la traducción de productos extranjeros); y ha sido en este evento en el que han hecho el anuncio de dos títulos. Uno de ellos fue, precisamente, Fate/Grand Order: Turas Réalta, una de las adaptaciones a manga del videojuego antes mencionado.

Autoría de Takechi Kawaguchi, la obra se publica actualmente en las páginas de la revista Shonen Magazine de la editorial Kodansha, acumulando un total de 4 tomos recopilatorios hasta la fecha. La peculiaridad de este título recae en que forma parte de una estrategia transmediática de llevar la historia de Fate/Grand Order al manga, por la cual, se decidió que serían dos colecciones diferentes las que abarcarían todo. En Fate/Grand Order Turas Réalta encontraremos la adaptación de las singularidades de Fuyuki, Orléans, Okéanos, Londres y Babylonia, mientras que en Fate/Grand Order: Mortalis Stella, nombre de la otra colección, serían las singularidades de Fuyuki, Orléans, Septem, E Pluribus Unum, Camelot y Salomón las que estarían en sus páginas. Quien esté familiarizado con el juego de móviles, sabrá perfectamente a lo que nos referimos.

En cuanto a la edición de Fate/Grand Order Turas Réalta por parte de Ediciones Babylon, será idéntica y respetuosa con su original japonés, editándose en formato tankoubon pequeño y utilizará papel reciclado de alto gramaje, cuyas páginas no transparentaran. El propio Javier Bolado explica esta decisión en base al hecho de que el papel blanco al que tan acostumbrados estamos tiene predilección a quemar las tintas impresas, mientras que el reciclado no. Por otra parte, la traducción corre a cargo de la empresa Nagareboshi, recayendo principalmente en la persona de Luis Alís, el cual cuenta con un equipo de colaboradores y asesores que están ayudando a la transcripción de la terminología tan específica de la que cuenta la saga.

Su fecha de salida está prevista inicialmente para el mes de septiembre, pero todo dependerá de cómo se den las circunstancias. Javier Bolado también expresa la intención de querer hacer algo especial para el lanzamiento, pero aún no tienen claro el qué. ¿Quizás una edición especial?