Kotonoha no Niwa, la nueva película de Makoto Shinkai

La web oficial del director Makoto Shinaki (Hoshi wo ou Kodomo, Byousoku 5 cm, Kumo no Mukou Yakusoku no Basho, Hoshi no Koe) ha anunciado que su próxima película será Kotonoha no Niwa (El Jardín de las palabras). El director revela que ya está trabajando en ella desde la pasada primavera y que tiene previsto su estreno para la primera mitad de 2013. El eslogan en la web cita “Una historia de ‘tristeza solitaria’, incluso más antigua que el ‘amor’”.

Según escribe Shinkai en su web, es la primera vez que realiza una historia de “amor”, en el sentido tradicional japonés de la palabra. Añade que existían palabras mucho antes de que se le asignaran caracteres para escribirlas. “Yamato kotoba” es el nombre que recibe la lengua japonesa cuando todavía no tenía forma escrita, y durante esa época el lenguaje tenía sus propias pronunciaciones, previas a la importación de los kanji desde China. Para aquel entonces “amor” se escribió con el kanji de “koi” (“tristeza solitaria”). Sin embargo, según Shinkai en la actualidad el concepto moderno de “amor”, escrito con el kanji “ai”, es una importación occidental. El director explica todo esto puesto que aunque la película esté ambientada en la era moderna, el sentido que se le da a la palabra “amor” en el film es el del antiguo tradicional japonés, “tristeza solitaria”, es decir, el sentimiento de nostalgia y sentir soledad por la ausencia de alguien.

Fuente: ANN